1 00:00:00,000 --> 00:00:01,883 Колико се сећам, твоја кафа заправо је био прилично добар. 2 00:00:01,907 --> 00:00:03,226 Моји доручак је бољи. 3 00:00:03,251 --> 00:00:06,451 Давид Марсден, хапсим те сумња у заверу ради преваре. 4 00:00:06,476 --> 00:00:10,476 Заиста би требало да верујем у тебе невиност, али нисам сигуран. 5 00:00:10,831 --> 00:00:13,358 Ослободи ме моје беде. - Не могу то да урадим, Хари. 6 00:00:13,383 --> 00:00:15,949 Да, можеш. 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,533 Аргх! 8 00:00:21,606 --> 00:00:24,366 Управо ми је понуђено унапређење. - Ох, то је фантастично. 9 00:00:24,580 --> 00:00:26,101 Обећао сам Адаму да ћу остати овде. 10 00:00:26,267 --> 00:00:28,756 То је четири месеца. Ако не можемо да прођемо кроз то, 11 00:00:29,343 --> 00:00:31,068 не би требало да будемо заједно. 12 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 13 00:00:53,553 --> 00:00:55,904 Извините, господине. Слетели смо. 14 00:01:13,661 --> 00:01:16,061 Веома смешно. 15 00:01:17,461 --> 00:01:20,943 Здраво. - Како је било? 16 00:01:20,968 --> 00:01:22,054 Хот. 17 00:01:22,079 --> 00:01:24,343 Сингапур или Анђела? - Оба. 18 00:01:24,586 --> 00:01:26,601 Исцрпљен сам. - Па, био би. 19 00:01:27,132 --> 00:01:28,332 Врућина. 20 00:01:28,598 --> 00:01:31,701 Мислим да летим до Сингапура и назад у последња 72 сата је то урадио. 21 00:01:31,741 --> 00:01:33,231 Ипак... вреди? 22 00:01:36,833 --> 00:01:38,611 Не желим да те оставим. 23 00:01:39,553 --> 00:01:41,504 Неће бити заувек. 24 00:01:48,113 --> 00:01:50,993 Добро, добро дошли кући. 25 00:01:52,433 --> 00:01:54,555 Чудно, почиње да се тако осећа. 26 00:01:58,953 --> 00:02:01,913 Да ли се Маттхев понашао добро? - Да, колико ја знам. 27 00:02:02,782 --> 00:02:04,593 Проверио сам га неколико пута. 28 00:02:04,618 --> 00:02:08,243 Али чинило се да је провео већи део викенда са главом у компјутеру. 29 00:02:08,306 --> 00:02:10,233 Ох, твој виски је још нетакнут. 30 00:02:10,509 --> 00:02:13,353 Па, скоро, али да будем поштен, то сам био ја. 31 00:02:13,393 --> 00:02:15,833 овај... Ох, имали смо једну малу драму. 32 00:02:16,255 --> 00:02:20,033 Ухватио сам га како покушава да се загреје мало одмрзнуте пилетине. 33 00:02:20,073 --> 00:02:24,309 То скоро промашај са салмонелом тровање на страну, нема шта да се пријави. 34 00:02:24,919 --> 00:02:26,122 Адаме? 35 00:02:36,014 --> 00:02:40,614 Синхронизовано и исправљено од стране миноухсе ввв.аддиц7ед.цом. 36 00:02:40,910 --> 00:02:44,643 Како си спавао? - Хух. Резервна соба. 37 00:02:44,668 --> 00:02:46,988 Стварно морамо нешто да урадимо о том душеку. 38 00:02:47,028 --> 00:02:48,683 Па, нећеш више бити на томе. 39 00:02:49,588 --> 00:02:50,867 То је олакшање. 40 00:02:51,229 --> 00:02:53,109 Мислим, донео сам одлуку. 41 00:02:54,682 --> 00:02:57,445 Чак и ако полиција одлучи да немаш случај да одговориш, 42 00:02:57,668 --> 00:03:01,323 сигурно ће бити оних који кажу да нема дима без ватре. 43 00:03:02,063 --> 00:03:03,617 Можда сам ја један од њих. - Робин? 44 00:03:03,642 --> 00:03:04,869 Било како било... 45 00:03:05,611 --> 00:03:09,563 Схватио сам да ме није баш брига. 46 00:03:10,469 --> 00:03:11,978 Суочимо се с тим, Давиде. 47 00:03:12,183 --> 00:03:14,627 Живимо углавном одвојеним животима. 48 00:03:14,747 --> 00:03:16,747 Па, нисам тражио да спавам у слободној соби. 49 00:03:16,771 --> 00:03:20,011 Не волиш моје пријатеље; Није ми много стало до твојих. 50 00:03:20,634 --> 00:03:24,858 Наш брак је навика да ни једно ни друго од нас смо имали енергију да сломе. 51 00:03:26,180 --> 00:03:27,980 Е, сад сам смогао снаге. 52 00:03:29,686 --> 00:03:31,471 Желим развод. 53 00:03:32,378 --> 00:03:34,458 Мислим да би чиста пауза била најбоља. 54 00:03:34,951 --> 00:03:37,745 А пошто две трећине капитал у кући је мој, 55 00:03:37,800 --> 00:03:39,797 то значи да одлазиш. 56 00:03:40,217 --> 00:03:42,401 Немаш ништа друго данас, зар не? 57 00:03:48,119 --> 00:03:49,919 Рекао си да ћеш се вратити на време. 58 00:03:51,712 --> 00:03:53,774 Без бриге. Ја ћу их узети. 59 00:03:54,189 --> 00:03:56,126 Добро, нови план. Ти си са мном. 60 00:03:56,212 --> 00:03:58,092 Цхлое није спремна. - Како то знаш? 61 00:03:58,125 --> 00:04:00,348 Био си на том телефону последњих десет минута. 62 00:04:00,372 --> 00:04:02,164 Цхлое никад није спремна. Цхлое! 63 00:04:02,189 --> 00:04:05,008 Одлазим пре пет минута! 64 00:04:05,033 --> 00:04:08,566 Уф! Схеила! Да ли је хитно? 65 00:04:08,645 --> 00:04:11,005 Мама се мало покварила. - Ох, не! 66 00:04:11,045 --> 00:04:12,224 Како је то урадила? 67 00:04:12,249 --> 00:04:14,772 Спотакнуо се о мачку. Она је добро. 68 00:04:15,199 --> 00:04:17,387 Мало потресен. - Мама или Мими? 69 00:04:17,412 --> 00:04:20,407 Мислим да се можда уганула њен зглоб. Мама. 70 00:04:20,964 --> 00:04:23,285 Доктор је на путу, али од њега нема ни трага. 71 00:04:23,317 --> 00:04:25,740 Јеси ли видео моју четку за косу? - Не треба ти четка за косу! 72 00:04:25,765 --> 00:04:27,410 Остао бих, али морам на посао. 73 00:04:27,434 --> 00:04:30,074 И ја исто. - Јеси ли видео моју књигу из математике? 74 00:04:30,168 --> 00:04:32,871 Рекао сам ти да спремиш своје ствари синоћ! 75 00:04:32,896 --> 00:04:36,816 Узео бих слободно јутро, али јесам те прошле недеље за црквени синод. 76 00:04:37,045 --> 00:04:40,405 Поента је, мислим да неко треба да буде са њом. 77 00:04:40,460 --> 00:04:42,003 Јер кад дође доктор. 78 00:04:42,028 --> 00:04:44,261 Па, зар не може да отвори врата њеном добром руком? 79 00:04:44,286 --> 00:04:46,606 Мало је потресена. Јесам ли то споменуо? 80 00:04:46,631 --> 00:04:49,538 Нашао сам га! - Четка за косу или књига из математике? 81 00:04:49,563 --> 00:04:51,037 Четка за косу. 82 00:04:51,236 --> 00:04:52,956 Схеила, обуци маму. 83 00:04:54,091 --> 00:04:56,205 Здраво, мама. како си? 84 00:04:56,768 --> 00:04:58,765 Добро сам, љубави. 85 00:04:58,805 --> 00:05:00,845 Твоја сестра се не брине ни за шта. 86 00:05:01,174 --> 00:05:03,885 ОК. Можеш ли вратити Схеилу? 87 00:05:04,651 --> 00:05:06,658 Каже да је добро. - Ох, она каже да... 88 00:05:06,683 --> 00:05:08,925 Хоћемо ли ићи? - Имаш ли своју књигу из математике? 89 00:05:08,965 --> 00:05:10,765 не треба ми. - Рекао сам ти. 90 00:05:10,805 --> 00:05:13,369 Претпостављам, ако нећеш доћи, Могао бих да уђем мало касно. 91 00:05:13,394 --> 00:05:15,311 Ох. На теби је, Схеила. 92 00:05:15,336 --> 00:05:17,467 Озбиљно, слушај, пошаљи мами моју љубав. 93 00:05:17,607 --> 00:05:19,567 Реци јој да ћу је ускоро видети. 94 00:05:21,286 --> 00:05:23,809 Боже, ако Цркви треба још један мученик... 95 00:05:29,845 --> 00:05:31,405 Ох... срање. 96 00:05:33,093 --> 00:05:34,293 Извините. 97 00:05:34,363 --> 00:05:36,230 Не, набавићу га кад буде, знаш... 98 00:05:36,255 --> 00:05:37,455 хм... 99 00:05:40,663 --> 00:05:41,863 Ау! 100 00:05:43,885 --> 00:05:46,114 Здраво. Желео бих собу, молим. 101 00:05:46,139 --> 00:05:48,659 Свакако, господине. Колико ће то ноћи трајати? 102 00:05:49,832 --> 00:05:52,632 Рецимо недељу дана за почетак. 103 00:05:52,758 --> 00:05:55,238 Ово су наше цене соба, господине. - Хвала. 104 00:05:57,823 --> 00:05:59,143 Боже! 105 00:05:59,183 --> 00:06:01,703 Можете ли да смањите јачину звука? Добијам повратну информацију. 106 00:06:01,743 --> 00:06:03,023 Извините? 107 00:06:03,087 --> 00:06:06,556 Да. Смањите јачину звука. Повратне информације су ноћна мора. 108 00:06:06,581 --> 00:06:08,378 Да ли је то боље? 109 00:06:08,409 --> 00:06:11,244 Да, да, да. Дакле, то је моја вест. 110 00:06:11,331 --> 00:06:13,091 Не много. Шта је са тобом? 111 00:06:13,857 --> 00:06:15,057 Ех? 112 00:06:17,073 --> 00:06:18,885 Још мање. То је само рад, рад, рад. 113 00:06:18,925 --> 00:06:20,143 Још увек волите свој нови посао? 114 00:06:20,168 --> 00:06:21,848 ста? 115 00:06:22,089 --> 00:06:23,379 ста? - Смрзнуо си се. 116 00:06:23,404 --> 00:06:24,591 Анге, шта, смрзнуо сам се? 117 00:06:24,616 --> 00:06:26,574 Пре десет година нисмо имали ову технологију. 118 00:06:26,598 --> 00:06:28,515 Сада се жалимо ако није савршено. 119 00:06:28,540 --> 00:06:31,980 Требало би да кренем на посао. Хајде да се договоримо за други пут за разговор. 120 00:06:32,205 --> 00:06:33,951 Ангела? - Шта? 121 00:06:35,285 --> 00:06:38,043 То ми је недостајало. - Зар стварно мораш да идеш на посао сада? 122 00:06:38,186 --> 00:06:41,906 хало? хало? Ах. Озбиљно... 123 00:06:42,165 --> 00:06:44,667 ћао. недостајеш ми. 124 00:06:46,371 --> 00:06:49,451 Већину времена проводимо покушавајући да договоримо када можемо да разговарамо 125 00:06:49,491 --> 00:06:52,171 а онда, када то урадимо, немамо шта да кажемо. 126 00:06:52,328 --> 00:06:57,343 Па, поштено. Разговарајући на мрежи, то је као да посећујете људе у болници. 127 00:06:57,514 --> 00:07:00,053 Разговор не тече природно, зар не? 128 00:07:00,078 --> 00:07:02,481 Када је Џош започео своју празничну годину, звао је сваки дан. 129 00:07:02,506 --> 00:07:04,146 То га је само зачудило. па сам рекао, 130 00:07:04,171 --> 00:07:06,260 Стани. Баци се у земљу у којој се налазиш. 131 00:07:06,284 --> 00:07:07,276 Где је Јосх? 132 00:07:07,301 --> 00:07:09,059 Немам појма. Нисам се чуо са њим месецима. 133 00:07:09,084 --> 00:07:12,611 Спаин. Он је добро. Наши Адамови пријатељи са њим на Фејсбуку. 134 00:07:12,651 --> 00:07:16,561 Ангела и ја смо сјајни када смо заједно, али не тако сјајно када смо раздвојени. 135 00:07:16,586 --> 00:07:19,686 Већина парова је обрнуто округли. То је само четири месеца? 136 00:07:19,711 --> 00:07:21,537 Ипак, десет дана до њеног повратка. 137 00:07:21,562 --> 00:07:23,334 Како се сналази на новом послу? 138 00:07:23,359 --> 00:07:25,211 О, Боже, она не прича ни о чему другом. 139 00:07:25,759 --> 00:07:29,811 Ох, ево. Вечерала је са њом Тата пре неко вече, говорила је, 140 00:07:29,851 --> 00:07:33,027 и веома је заузет са својом новом девојком. 141 00:07:33,052 --> 00:07:35,131 Ах! Видите! 142 00:07:35,171 --> 00:07:37,161 Еддие прича о теби. 143 00:07:37,185 --> 00:07:39,738 Неће ми ништа рећи. - Не оно што желиш да знаш! 144 00:07:39,763 --> 00:07:42,450 Не добијам ништа, ОК? 145 00:07:42,794 --> 00:07:44,681 Тако да морам да живим посредно кроз тебе. 146 00:07:44,714 --> 00:07:47,675 Хајде. Која је онда његова техника? 147 00:07:47,792 --> 00:07:50,220 Да ли је то као Тигар који чучи, скривени змај? 148 00:07:50,245 --> 00:07:53,891 Или више његов стил, Брзи и жестоки? 149 00:07:53,931 --> 00:07:56,331 Да, и она се пита зашто сам стиснут. 150 00:07:56,371 --> 00:07:58,476 Баци нам кост, хајде. 151 00:07:59,335 --> 00:08:01,601 Наша прва заједничка ноћ било прилично забавно. 152 00:08:04,211 --> 00:08:06,482 мама? - Срање! Срање! 153 00:08:06,507 --> 00:08:08,007 Нисам је очекивао да се врати годинама. 154 00:08:08,032 --> 00:08:10,387 Обуци се, обуци се! Дођи овамо. 155 00:08:12,523 --> 00:08:14,091 Иди. Иди. Иди. Иди. 156 00:08:17,379 --> 00:08:18,781 мама? 157 00:08:20,058 --> 00:08:22,829 Извините. Јесам ли те пробудио? - Је ли све у реду? 158 00:08:22,894 --> 00:08:24,811 Моји пријатељи могу бити тако досадни! 159 00:08:24,851 --> 00:08:28,371 Да, желим да знам све, ОК? Сада, узмите си времена. 160 00:08:38,171 --> 00:08:40,566 Уф. Због тога сам се осећао као тинејџер. 161 00:08:40,651 --> 00:08:42,697 Мислим да је Еди то пропустио да помене. 162 00:08:43,299 --> 00:08:45,611 Да ли ме је заиста описао као своју девојку? 163 00:08:45,651 --> 00:08:47,411 Па јеси, зар не? - Не. 164 00:08:47,451 --> 00:08:50,131 Нисам била ничија девојка од 24 године. 165 00:08:50,171 --> 00:08:51,931 Није тако. Ми смо необавезни. 166 00:08:51,971 --> 00:08:55,561 Знаш, излазимо заједно, уживајте у друштву једни других. 167 00:08:55,586 --> 00:08:57,742 Можда Едвард мисли да је озбиљније него то. 168 00:08:57,767 --> 00:09:00,865 Знам да има. Желео је да се врати овде ове недеље. 169 00:09:00,890 --> 00:09:03,024 Морао сам да измислим неки јадан изговор да га одложим. 170 00:09:03,048 --> 00:09:05,360 Нисам спреман за њега да делим своју фиоку за чарапе, 171 00:09:05,470 --> 00:09:08,751 представи се девојкама као мамин нови... - Дечко. 172 00:09:10,040 --> 00:09:13,977 У недостатку бољег описа човека у раним 60-им, 173 00:09:14,470 --> 00:09:16,102 колико год вешт у јоги. 174 00:09:16,220 --> 00:09:20,602 Не прихватам да се овде ради девојке и њихове реакције. 175 00:09:20,657 --> 00:09:23,220 Колико је прошло откако сте били у вези? 176 00:09:24,165 --> 00:09:25,436 Најбољи део пет година. 177 00:09:25,461 --> 00:09:26,971 Зато се суздржаваш. 178 00:09:27,011 --> 00:09:29,360 Превише си се навикла бити на своме. 179 00:09:29,840 --> 00:09:31,960 Можда је време да направиш скок. 180 00:09:44,186 --> 00:09:46,226 Ох, здраво! 181 00:09:46,741 --> 00:09:49,005 Тражио сам Харија. - Никад чуо за њега. 182 00:09:49,030 --> 00:09:51,295 Па, ово је његова соба. Или је то било прошле недеље. 183 00:09:51,320 --> 00:09:53,295 Па, сада је моја соба. 184 00:09:53,865 --> 00:09:58,170 Ох, Боже! ста? Хари је умро? 185 00:09:58,272 --> 00:09:59,800 То је то! Он је мртав. 186 00:09:59,825 --> 00:10:01,131 ста? 187 00:10:01,700 --> 00:10:04,097 Видео сам га тек пре неколико дана. Био је уторак. 188 00:10:04,122 --> 00:10:05,767 Требало је да дођем за викенд. 189 00:10:05,791 --> 00:10:08,011 Требало је да гледамо заједничка игра Унитеда. 190 00:10:08,051 --> 00:10:09,957 Имаш ли педера? Ех? 191 00:10:10,301 --> 00:10:12,211 Нанци! Шта радиш овде? 192 00:10:12,251 --> 00:10:14,496 То је моја соба. - Није, љубави. 193 00:10:14,566 --> 00:10:16,097 ста? Ово није њена соба? 194 00:10:16,122 --> 00:10:19,011 Ох, извини! Нисам те видео тамо. бр. 195 00:10:19,171 --> 00:10:22,411 Неки од њих воле да лутају, а она је најгора. 196 00:10:22,577 --> 00:10:25,051 Хајде, душо, идемо кући. - Ох! 197 00:10:25,091 --> 00:10:26,444 Сјајно! 198 00:10:27,264 --> 00:10:31,131 Дошао сам да видим Харија! Знам да је сада време да има физиотерапију. 199 00:10:31,443 --> 00:10:32,709 али.... 200 00:10:33,365 --> 00:10:34,873 Мислио сам да је мртав! 201 00:10:35,349 --> 00:10:37,531 О, љубави, зар ти нико није рекао? 202 00:10:37,974 --> 00:10:40,044 Преминуо је у суботу. 203 00:10:40,216 --> 00:10:42,031 Полувреме у фудбалу. 204 00:10:49,372 --> 00:10:51,603 То је резиме наших досадашњих накнада. 205 00:10:51,852 --> 00:10:54,244 Ако те полиција оптужи и иде на суђење- 206 00:10:54,269 --> 00:10:55,869 До тога неће доћи. 207 00:10:56,142 --> 00:10:58,671 Види, прихватам да сам мало једрио близу ветра. 208 00:10:58,768 --> 00:11:01,049 Морао сам, да бих остао испред од чопора. 209 00:11:01,111 --> 00:11:03,560 Али улагање у нерегулисане шеме, 210 00:11:03,748 --> 00:11:06,884 то је само куцање преко зглобова, није кривично гоњење. 211 00:11:07,123 --> 00:11:09,628 Давиде, новац твојих клијената је завршио 212 00:11:09,668 --> 00:11:12,754 у развоју кинеске имовине то се показало лажним. 213 00:11:12,779 --> 00:11:15,125 Кинеска стамбена имовина исплати добар поврат. 214 00:11:15,168 --> 00:11:16,925 Не када резиденције не постоје. 215 00:11:16,950 --> 00:11:18,950 Па, уновчила сам пре него што је то откривено. 216 00:11:18,974 --> 00:11:21,479 Ту је проблем. Полиција мисли да сте били умешани у то. 217 00:11:21,517 --> 00:11:23,469 Нисам био. Био сам скоро жртва. 218 00:11:24,408 --> 00:11:26,731 Ја нисам криминалац. - И то је наш став. 219 00:11:26,968 --> 00:11:29,888 Ако ЦПС одбије и затражи кривично гоњење, 220 00:11:29,928 --> 00:11:33,416 ово је процена наших накнада за припрема вашег случаја за суђење 221 00:11:33,441 --> 00:11:35,688 укључујући и хонораре адвоката. 222 00:11:36,228 --> 00:11:37,749 Ах, то није тако лоше. 223 00:11:39,760 --> 00:11:41,389 Ох, то је ПДВ. 224 00:11:43,168 --> 00:11:47,528 Ах. Па, драго ми је да није нешто о чему треба да бринем. 225 00:11:48,591 --> 00:11:52,088 Ако ме оптуже, онда сам сигуран моја фирма ће платити моју одбрану. 226 00:11:53,341 --> 00:11:54,541 Зар неће? 227 00:11:54,670 --> 00:11:56,732 Они ће бити део оптужбе. 228 00:11:56,757 --> 00:11:59,197 Па, технички. - Не, заправо. 229 00:11:59,252 --> 00:12:01,506 Неће ти понудити никакву подршку, Давиде. 230 00:12:01,585 --> 00:12:03,465 Обесиће те да се сушиш. 231 00:12:37,648 --> 00:12:39,288 Да ли хотел има спа центар? 232 00:12:39,328 --> 00:12:41,898 Не, али три врата доле на левој страни је један. 233 00:12:42,160 --> 00:12:43,420 Ох! 234 00:13:08,753 --> 00:13:10,726 Видиш, Хари је хтео да иде. 235 00:13:11,704 --> 00:13:12,992 Рекао ми је. 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,220 И замолио ме је да му помогнем. 237 00:13:20,758 --> 00:13:22,119 покушао сам. 238 00:13:23,877 --> 00:13:26,845 Па, сигуран сам да си му помогао, љубави. 239 00:13:26,870 --> 00:13:29,537 Али шта си хтео да урадиш? Рекао си да иде вирус... 240 00:13:29,561 --> 00:13:33,572 То није био вирус. Био је то мозак крварење. Па, не знају. 241 00:13:33,597 --> 00:13:35,357 Можда се то догодило у кафани. 242 00:13:35,397 --> 00:13:37,397 Или се то ипак могло догодити. 243 00:13:38,607 --> 00:13:40,380 Ох, Јен. 244 00:13:41,299 --> 00:13:43,266 Нисам желео да умре. 245 00:13:43,859 --> 00:13:45,439 Заиста сам га волела. 246 00:13:45,636 --> 00:13:47,476 Знам да јеси. 247 00:13:48,421 --> 00:13:51,587 Кад остарим... Желим да будем као он. 248 00:13:53,377 --> 00:13:55,577 Смешан, али симпатичан. 249 00:13:56,893 --> 00:13:58,893 јеси. 250 00:14:01,133 --> 00:14:04,586 Када сам се вратио на посао, помислио сам... 251 00:14:04,611 --> 00:14:06,333 Мислио сам да ми је боље. 252 00:14:06,500 --> 00:14:11,998 Али све ово је... само је стављено ја поново тамо доле. 253 00:14:13,189 --> 00:14:14,557 Дођи овамо. 254 00:14:15,729 --> 00:14:20,721 Сад слушај... није као да сте прехлађени. 255 00:14:21,354 --> 00:14:24,927 Требаће мало времена, мислим. Морате бити стрпљиви. 256 00:14:26,908 --> 00:14:28,788 Али колико вреди... 257 00:14:29,696 --> 00:14:31,559 волим те. 258 00:14:32,528 --> 00:14:34,093 Да? - Да. 259 00:14:39,562 --> 00:14:42,217 Како то мислиш, не можеш да дођеш. - 'Не следећег викенда. 260 00:14:42,242 --> 00:14:44,998 Морам да идем на вечеру са својим шефом. - Али договорили смо се! 261 00:14:45,022 --> 00:14:47,773 Сваки други викенд. - И твој је ред да дођеш овамо. 262 00:14:47,813 --> 00:14:50,763 Рекао сам му то. Он је рекао да је ово важније. 263 00:14:50,788 --> 00:14:53,820 Шта, него твој брак? Да ли је којим случајем разведен? 264 00:14:53,875 --> 00:14:56,906 Удата за посао. Очекује да и ми сви будемо. 265 00:14:57,093 --> 00:14:58,738 Доћи ћу следећег викенда, обећавам. 266 00:14:58,762 --> 00:15:01,522 Или шта, осим ако Гус не нађе другог разлог да те задржим тамо? 267 00:15:01,562 --> 00:15:04,762 Постоји још једна алтернатива. Шта радиш следећег викенда? 268 00:15:04,802 --> 00:15:07,562 Па, очекивао сам да те видим, па тренутно ништа. 269 00:15:07,602 --> 00:15:10,522 Па, могао би доћи овамо. Мислим, ја сам тај који има посао. 270 00:15:10,562 --> 00:15:12,740 Управо сам преболео јет-лаг са последњег путовања. 271 00:15:12,764 --> 00:15:13,973 Није тако лоше. 272 00:15:13,998 --> 00:15:16,882 Ако имаш 30. Шта бих ја требао да радиш док си напољу на вечери? 273 00:15:16,922 --> 00:15:19,223 Спавање без џет-лага, по звуцима тога. 274 00:15:20,163 --> 00:15:23,230 Види, да ли си успео да промениш свој лет за следећи викенд? 275 00:15:23,254 --> 00:15:25,242 Још нисам резервисао карту. - Знао сам! 276 00:15:25,356 --> 00:15:27,973 Никад ниси намеравао да дођеш. - Јесам! 277 00:15:28,115 --> 00:15:29,538 Само нисам био сигуран када бих могао. 278 00:15:29,562 --> 00:15:33,162 Да, а сада се испоставило да не можете! - Хајде да разговарамо о томе сутра. 279 00:15:33,202 --> 00:15:35,002 Зашто? Мислиш да ће се Гус предомислити? 280 00:15:35,042 --> 00:15:37,039 Не! Али надам се да ћеш се смирити. 281 00:15:37,722 --> 00:15:39,049 Фино! 282 00:15:50,107 --> 00:15:51,682 Девојке. 283 00:15:52,237 --> 00:15:53,898 Желим да разговарам са тобом. 284 00:15:56,628 --> 00:15:59,588 Слушај, позвао сам Едија да вечераш са нама. 285 00:16:02,572 --> 00:16:04,266 Остаће преко ноћи. 286 00:16:05,330 --> 00:16:07,972 Са мном, у мојој соби. 287 00:16:08,927 --> 00:16:11,609 Мама, нећеш нам рећи све што не знамо. 288 00:16:11,696 --> 00:16:12,429 ста? 289 00:16:12,454 --> 00:16:15,842 Кад сам раније дошао кући други ноћи, видео сам Едијев ауто напољу. 290 00:16:16,007 --> 00:16:18,562 Све што вози шофер тежи да се овде истакне. 291 00:16:18,602 --> 00:16:20,642 Послао сам га да се спакује да га не видите. 292 00:16:20,682 --> 00:16:23,657 Мислио сам да је прилично слатко. - О, добро, па... 293 00:16:24,836 --> 00:16:27,192 онда си добро, са идејом Едија и мене? 294 00:16:27,216 --> 00:16:29,768 То није слика коју желим у својој глави. - У реду је, мама. 295 00:16:29,917 --> 00:16:31,282 Свиђа нам се. 296 00:16:31,721 --> 00:16:34,842 Да. Да, мислим и ја. 297 00:16:51,267 --> 00:16:52,713 Боже, шта је с нама? 298 00:16:53,017 --> 00:16:54,858 Некада смо се тако смејали у кафани. Сећаш се? 299 00:16:54,882 --> 00:16:56,482 Решили су се машине за тривијалности. 300 00:16:56,522 --> 00:16:58,922 Вас двоје сте то свидели. Никад нисам знао одговоре. 301 00:16:59,205 --> 00:17:01,042 Спорт и поп. - Безнадежно. 302 00:17:04,580 --> 00:17:07,069 Да ли је ово са полицијом то те нервира? 303 00:17:07,093 --> 00:17:08,871 Мислио сам да ниси забринут због тога. 304 00:17:08,895 --> 00:17:10,970 Ја нисам. Претерано. 305 00:17:14,421 --> 00:17:15,831 Знам! 306 00:17:16,359 --> 00:17:18,007 Чули сте за Едија. 307 00:17:18,265 --> 00:17:20,694 Стављање ногу под сто са Карен. 308 00:17:20,952 --> 00:17:24,123 ста? - Не, мислим да није чуо за то, Пете. 309 00:17:26,264 --> 00:17:28,718 О, Боже, упознао сам их. 310 00:17:29,139 --> 00:17:31,061 Требало је да ми помогне да му се приближим. 311 00:17:31,475 --> 00:17:32,835 Копиле. 312 00:17:33,992 --> 00:17:35,993 Извини, Адаме, он ти је свекар. 313 00:17:36,091 --> 00:17:37,491 Не, не. 314 00:17:41,802 --> 00:17:44,461 Дакле, да ли сте успели да закрпите ствари са Ангелом? 315 00:17:44,501 --> 00:17:47,396 Па, колико можеш када сте удаљени 7.000 миља. 316 00:17:47,896 --> 00:17:51,181 Знаш, ја мислим на даљину романса, то је оксиморон. 317 00:17:51,221 --> 00:17:54,853 Да. То је још једна од оних речи- - Контрадикција у терминима. 318 00:17:56,297 --> 00:17:59,501 Морате бити маштовитији када користите интернет. 319 00:17:59,978 --> 00:18:02,539 Порнографија? - Не! па... 320 00:18:03,478 --> 00:18:06,261 Не, буди романтичнији. 321 00:18:07,143 --> 00:18:09,143 Знаш шта радиш када сте заједно? 322 00:18:09,167 --> 00:18:11,977 Хм. - Па, осим очигледног. 323 00:18:13,421 --> 00:18:15,549 Хм. - Ах! 324 00:18:15,775 --> 00:18:19,102 Знам. Доручак у кревету. 325 00:18:19,338 --> 00:18:21,941 То је оно што радим за Јен кад она има грбу са мном. 326 00:18:21,981 --> 00:18:23,981 Да, па, већину јутра, онда. 327 00:18:24,768 --> 00:18:27,342 Мало је тешко с тим што је у Сингапуру. 328 00:18:30,798 --> 00:18:31,998 Давиде. 329 00:18:32,022 --> 00:18:34,493 Шта си урадио за Робин то је романтично? 330 00:18:36,147 --> 00:18:37,412 Пристао на развод. 331 00:18:37,657 --> 00:18:38,857 ста? 332 00:18:40,280 --> 00:18:42,725 Разводиш се? - Од када? 333 00:18:42,920 --> 00:18:44,842 Пошто је одлучила да хоће. 334 00:18:45,147 --> 00:18:48,370 Служио ми је папире у буџету хотел који сада зовем кућом. 335 00:18:48,473 --> 00:18:51,073 Боже, извини, друже. - Никад ниси волео Робин. 336 00:18:54,142 --> 00:18:56,792 Нико не воли да види своје пријатеље разводе се. 337 00:18:57,341 --> 00:18:59,221 Зашто си то задржао за себе? 338 00:18:59,424 --> 00:19:02,621 То није нешто због чега кукаш, да ли је то неуспех вашег брака? 339 00:19:03,158 --> 00:19:05,447 Држао сам се наде да би могла да види разум, 340 00:19:05,653 --> 00:19:07,447 онда су стигли папири и... 341 00:19:08,941 --> 00:19:12,321 Видите, ово нисам споменуо било коме другом. 342 00:19:12,360 --> 00:19:13,821 Осим вас двоје. 343 00:19:13,861 --> 00:19:16,867 И заиста бих волео да га задржим на тај начин, докле год могу. 344 00:19:16,892 --> 00:19:18,837 Да, наравно. Нећу ни души рећи. 345 00:19:23,587 --> 00:19:24,981 Ах, Карен је. 346 00:19:25,746 --> 00:19:26,946 хало? 347 00:19:26,970 --> 00:19:29,644 Јен ми је управо послала поруку. Да ли се разводиш? 348 00:19:33,421 --> 00:19:36,202 Тестенина је спремна. - Ох, Боже! Да ли је сада са тобом? 349 00:19:36,280 --> 00:19:37,480 Да. 350 00:19:40,092 --> 00:19:42,663 Ја бих ти понудио неке мојих антидепресива, 351 00:19:42,688 --> 00:19:45,381 али Јен ми је рекла да не делим. 352 00:19:47,512 --> 00:19:48,787 Пиво? 353 00:19:54,922 --> 00:19:57,234 Мама, то је беба јежа нокти су му ошишани. 354 00:19:57,266 --> 00:20:00,928 Само ја. - Ох, здраво! Нисам очекивао да ћу те видети. 355 00:20:00,953 --> 00:20:03,087 Зашто? Зато што никад не посећујем? 356 00:20:03,602 --> 00:20:04,802 бр. 357 00:20:05,318 --> 00:20:08,038 У ствари, драго ми је да си овде. Хоћу реч. 358 00:20:08,968 --> 00:20:11,809 Мама! Лева рука, сећаш се? 359 00:20:13,211 --> 00:20:15,729 Да ли желите да видите неке мачке личи на Хитлера? 360 00:20:16,576 --> 00:20:17,950 Не баш, љубави. 361 00:20:18,035 --> 00:20:19,955 Разговарај са мном уместо тога. 362 00:20:20,732 --> 00:20:23,365 Лекар каже да мама не би требало користити њен зглоб. 363 00:20:23,662 --> 00:20:25,301 Па, може да подигне шољицу кафе. 364 00:20:25,326 --> 00:20:28,699 Не лонац. За сада идемо да мора да ради ствари за њу. 365 00:20:28,724 --> 00:20:30,691 Кување, чишћење. - Можда имате времена; 366 00:20:30,716 --> 00:20:32,412 Ја сигурно не. - Потребни смо јој, Јен. 367 00:20:32,497 --> 00:20:35,753 Сада сам нацртао ротацију. - Ох, ста? 368 00:20:35,778 --> 00:20:38,372 Радићу четири дана у недељи, ако урадите остала три. 369 00:20:39,168 --> 00:20:40,823 То изгледа поштено, зар не? 370 00:20:43,892 --> 00:20:45,653 Тако ми је жао, Давиде. 371 00:20:46,012 --> 00:20:50,372 Па, ако сам искрен, Робин и ја јесмо одвајало се неко време. 372 00:20:50,740 --> 00:20:52,612 Вероватно је то десетак година или више. 373 00:20:52,889 --> 00:20:56,412 Надао сам се да ће стајати уз мене до ова полицијска ствар се разјаснила. 374 00:20:56,653 --> 00:20:58,599 Прилично је срање ако неће. 375 00:20:59,334 --> 00:21:01,818 Мора да је тешко налазећи се под истим кровом. 376 00:21:02,201 --> 00:21:05,389 Да, па, у ствари, живим у хотелу. 377 00:21:06,479 --> 00:21:07,911 Не баш леп. 378 00:21:12,629 --> 00:21:14,293 Па, мораш остати на вечери. 379 00:21:14,733 --> 00:21:15,933 Зар не може да преноћи? 380 00:21:15,957 --> 00:21:18,224 Драга, он то неће хтети да уради, он има хотел. 381 00:21:18,248 --> 00:21:20,117 Не баш леп. - Биће довољно за сада. 382 00:21:20,142 --> 00:21:21,350 И шта онда? 383 00:21:22,225 --> 00:21:24,264 Здраво, тата! - Тата је бескућник. 384 00:21:24,483 --> 00:21:26,172 Нисам бескућник. 385 00:21:26,546 --> 00:21:28,661 Као такав. - Робин жели развод. 386 00:21:28,686 --> 00:21:31,530 Она га је избацила. Он живи од кофера. 387 00:21:31,577 --> 00:21:33,092 То је страшно! 388 00:21:33,132 --> 00:21:35,592 Зашто не може да живи овде? - Јосхова соба је слободна. 389 00:21:35,655 --> 00:21:37,787 Он то неће желети да уради. 390 00:21:38,219 --> 00:21:39,717 Молим те, мама. 391 00:21:46,499 --> 00:21:49,916 Па, претпостављам... ако је само на неколико дана... 392 00:21:56,334 --> 00:21:58,334 Све што тражите, г. Адам. 393 00:21:58,374 --> 00:22:02,232 Јаје Бенедик, буцк физз са свежом наранџом, 394 00:22:02,257 --> 00:22:04,697 тост са џемом по избору и кафом. 395 00:22:05,138 --> 00:22:07,840 Да, а ружа? - Наравно. 396 00:22:07,865 --> 00:22:10,481 Ти си неваљао, Јое. Добро, идите! 397 00:22:17,671 --> 00:22:18,871 Ох, Јое. Јое? - Да? 398 00:22:18,895 --> 00:22:21,055 Подигни га. Окрени га. - Ох. Извините. 399 00:22:24,402 --> 00:22:26,079 Изненађење! 400 00:22:28,390 --> 00:22:29,648 ко си ти?' 401 00:22:29,673 --> 00:22:31,745 Енџи, конобар је на вратима! 402 00:22:32,726 --> 00:22:34,093 Добио сам погрешан стан?' 403 00:22:34,118 --> 00:22:36,280 Ох, не, ниси. Окрените га назад, окрените га назад. 404 00:22:36,375 --> 00:22:37,711 То је право. Иди! 405 00:22:38,513 --> 00:22:41,198 Да? Адаме? 406 00:22:41,262 --> 00:22:44,182 ко је то био? - Шта се дешава? 407 00:22:44,237 --> 00:22:47,277 Доручак изненађења. И шта изненађење. ко је то био? 408 00:22:47,302 --> 00:22:49,710 ста? - Тип. Глава меса у пешкиру. 409 00:22:49,735 --> 00:22:52,615 Ох, он. Он је мој рођак. 410 00:22:52,664 --> 00:22:55,820 Јое, прати је, прати је! Остави доручак!' 411 00:22:55,845 --> 00:22:57,525 Хајде, улази тамо. Хајде! 412 00:22:57,610 --> 00:22:58,810 Какав рођак? 413 00:22:58,864 --> 00:23:00,499 Јерри. Из Санта Феа. 414 00:23:00,524 --> 00:23:02,364 Никад ниси споменуо рођака. 415 00:23:02,584 --> 00:23:04,336 Па, никад се није појавио. 416 00:23:04,744 --> 00:23:07,504 Чекај, чекај, држи се! Твоја мама нема браће и сестара. 417 00:23:07,544 --> 00:23:09,100 А твој тата је рођен у Пакистану!' 418 00:23:09,125 --> 00:23:13,445 Уф. ОК. У реду. Он није мој рођак! Он је колега. 419 00:23:13,998 --> 00:23:16,584 ста? - Остао је. После вечере. 420 00:23:17,607 --> 00:23:20,464 Па зашто си лагао? - Зато што сам знао шта ћеш мислити! 421 00:23:20,701 --> 00:23:22,464 Превише јебено тачно, то бих ја мислио! 422 00:23:22,504 --> 00:23:25,166 Он је геј! Остао је у слободној соби! 423 00:23:25,400 --> 00:23:26,600 Докажи! - Да је геј? 424 00:23:26,624 --> 00:23:29,213 Не. Да је остао у слободној соби. Води ме тамо. Јое! 425 00:23:29,238 --> 00:23:32,345 Не! Адаме, истину ти говорим!' - Па, покажи ми! 426 00:23:32,370 --> 00:23:34,770 Зар ми не верујеш? - Већ сте ухваћени у лажи! 427 00:23:34,794 --> 00:23:36,371 Молим те, немој нам то радити. 428 00:23:36,917 --> 00:23:39,354 Г. Адам, није ми баш пријатно са овим. 429 00:23:39,379 --> 00:23:40,885 Види, Јое, само ми покажи. 430 00:23:40,910 --> 00:23:43,081 Ох, Адаме. Правите велику грешку. 431 00:23:43,106 --> 00:23:44,396 Само ми покажи. 432 00:23:44,957 --> 00:23:46,157 Овуда. 433 00:23:48,824 --> 00:23:50,024 Тамо! 434 00:23:51,410 --> 00:23:53,064 Ох! Наместио је кревет. 435 00:23:53,104 --> 00:23:56,184 Има ли одеће? Хоћеш ли да измишљаш неке друге приче? 436 00:23:56,224 --> 00:23:58,744 Говорио сам истину! - О Џерију из Санта Феа? 437 00:23:58,784 --> 00:24:02,438 Или геј колега? Или можда јесте насумични тип кога си покупио у бару! 438 00:24:02,463 --> 00:24:05,824 Ох, то је то! То је управо то! Био сам пијан. 439 00:24:05,864 --> 00:24:07,505 Био сам напаљен! - Ох, драга. 440 00:24:07,530 --> 00:24:09,624 Знаш шта, не знам му име? 441 00:24:09,664 --> 00:24:13,083 Али био је сјајан у кревету. Задовољан? - Шта? 442 00:24:13,731 --> 00:24:15,623 А... Ангела. 443 00:24:18,944 --> 00:24:20,984 У ствари, не могу да верујем да би преварила. 444 00:24:21,156 --> 00:24:26,151 Да сте га видели могли бисте. Он је млад, способан... млад. 445 00:24:28,738 --> 00:24:31,449 И све зато што смо имали први ред. 446 00:24:31,474 --> 00:24:34,384 Ох, драги, имаш ли још пића? 447 00:24:34,619 --> 00:24:36,152 Имао сам мало вискија. 448 00:24:38,081 --> 00:24:40,881 Можда си требао имати свој први свађајте се пре него што сте се верили. 449 00:24:40,921 --> 00:24:42,798 Да јесмо, можда се не бисмо венчали. 450 00:24:42,823 --> 00:24:45,816 То је некако моја поента, Адаме. Амаретто? 451 00:24:45,859 --> 00:24:49,179 То је глупост. - Хајде онда. 452 00:24:51,896 --> 00:24:53,981 Ангела те воли. Знам да има. 453 00:24:54,067 --> 00:24:55,606 Мора да има више од тога. 454 00:24:55,631 --> 00:24:58,250 Па њена ватрена нарав, пијани бендер, 455 00:24:58,275 --> 00:25:01,596 његове... исклесане трбушњаке. То је смртоносни коктел. 456 00:25:02,024 --> 00:25:06,287 Боже, то не говори много о држави ваш брак, ако је то све што је потребно. 457 00:25:07,570 --> 00:25:09,482 Добровољно се јављаш за Самарићане, зар не? 458 00:25:09,507 --> 00:25:11,267 Мм. На линији за помоћ. 459 00:25:11,554 --> 00:25:13,514 Да ли сте изгубили много клијената? 460 00:25:14,854 --> 00:25:16,084 Хм. 461 00:25:16,504 --> 00:25:18,384 Можда би требало да се наљутим. Хм? 462 00:25:18,424 --> 00:25:20,092 Мало је касно за то. 463 00:25:20,316 --> 00:25:23,131 Изађи на повлачење као она. Зашто не бих? 464 00:25:31,142 --> 00:25:32,835 Веома си привлачна, Тина. 465 00:25:33,755 --> 00:25:35,515 Много си пијан, Адаме. 466 00:25:36,586 --> 00:25:39,147 Али ујутру, И даље ћу бити веома привлачан. 467 00:25:44,687 --> 00:25:46,257 Шта твој човек има за њега? 468 00:25:46,282 --> 00:25:48,667 Мој човек? - Твој ожењен човек. 469 00:25:48,760 --> 00:25:50,405 Сигурно би могао и боље од тога. 470 00:25:50,429 --> 00:25:53,679 Па, што се тиче комплимената, то је... позади. 471 00:25:53,740 --> 00:25:56,127 Да ли вам смета да има жену? ха? 472 00:25:57,822 --> 00:26:00,659 Да ли она зна, успут? - Мислим да ти је доста. 473 00:26:02,715 --> 00:26:04,555 Ипак си веома привлачан. 474 00:26:11,680 --> 00:26:12,880 Хеј, Ангела. 475 00:26:12,904 --> 00:26:15,688 Здраво, Матт. Јесте ли видели свог тату јутрос? 476 00:26:15,713 --> 00:26:18,797 Не јавља се на телефон. - Не, мислим да је још у кревету. 477 00:26:18,822 --> 00:26:20,067 Сачекај. 478 00:26:20,688 --> 00:26:23,888 Синоћ смо имали глупу свађу. Нисам сигуран да прича са мном. 479 00:26:26,584 --> 00:26:28,874 Да. Он је... Он чврсто спава. 480 00:26:28,899 --> 00:26:30,759 Кад се пробуди, рећи ћу му да си звао. 481 00:26:30,798 --> 00:26:32,904 молим те. Замоли га да ме назове. 482 00:26:37,784 --> 00:26:40,615 Јесте ли сигурни да имате све што вам треба? - Не, остало ћу донети касније. 483 00:26:40,640 --> 00:26:41,840 Ох... 484 00:26:54,535 --> 00:26:56,012 јеси ли добро? 485 00:26:56,206 --> 00:26:57,731 Да, добро сам. 486 00:27:08,764 --> 00:27:10,783 Ох, срање. 487 00:27:14,944 --> 00:27:16,605 Знам. Знам. Чекај. 488 00:27:18,704 --> 00:27:20,014 Ох, Боже. 489 00:27:20,574 --> 00:27:21,774 Извините. 490 00:27:22,227 --> 00:27:23,585 Крвава Шила! 491 00:27:31,464 --> 00:27:33,241 Ммм! 492 00:27:35,944 --> 00:27:38,522 Знаш, Давиде, да си био куварица када смо били у браку, 493 00:27:38,546 --> 00:27:41,226 можда смо имали још неколико година пре него што смо се развели. 494 00:27:41,629 --> 00:27:44,704 Радим цок ау вин. Мислио сам да нас четворо би могли да једемо заједно. 495 00:27:44,744 --> 00:27:46,544 Мало хвала што сте ме примили. 496 00:27:47,614 --> 00:27:48,904 ја излазим 497 00:27:48,944 --> 00:27:51,184 Ја ћу то добити. - Ох, наравно. 498 00:27:51,224 --> 00:27:53,493 Да. Изгледаш дивно. 499 00:27:54,044 --> 00:27:56,944 не морам. Хоће ли се продужити на пет? Пет? 500 00:27:58,612 --> 00:27:59,812 Давиде. 501 00:27:59,836 --> 00:28:01,369 Карен је рекла да ћеш бити овде. 502 00:28:01,424 --> 00:28:03,304 Ах, није ми рекла да хоћеш. 503 00:28:05,008 --> 00:28:06,475 Не смета ти да једеш, зар не? 504 00:28:06,499 --> 00:28:09,366 Ох, никако, судећи по ароми. 505 00:28:09,531 --> 00:28:11,750 Ерр, још увек морам да одем за Лондон касније. 506 00:28:11,778 --> 00:28:13,658 Па, најбоље је да не ометаш кувара. 507 00:28:15,508 --> 00:28:17,043 Изгледаш дивно. 508 00:28:17,172 --> 00:28:20,061 Хвала. Дај да ти донесем пиће. - Џин и тоник. 509 00:28:29,456 --> 00:28:30,656 Изволите. 510 00:28:30,944 --> 00:28:32,467 Изгледа да издржава. 511 00:28:32,646 --> 00:28:34,667 Ох... Мало је горе-доле. 512 00:28:34,692 --> 00:28:37,972 Биће ми драго када се ово заврши, да будем искрен. 513 00:28:40,360 --> 00:28:41,560 Схеила? 514 00:28:41,584 --> 00:28:44,292 Покушавао сам да те ухватим! Требао би бити код маме. 515 00:28:44,651 --> 00:28:46,261 Па, како знаш да нисам? 516 00:28:46,286 --> 00:28:49,104 Зато што јесам. - Па, онда је у реду. 517 00:28:49,224 --> 00:28:52,064 Не. Према роти, твој је ред. 518 00:28:53,384 --> 00:28:56,090 Па, није записано у камену, зар не? 519 00:28:56,115 --> 00:28:59,235 Или нисте могли да га Блу-Тацкед у фрижидер. 520 00:28:59,424 --> 00:29:03,615 Видите ли? Види, реци мами да ћу је видети касније. 521 00:29:03,752 --> 00:29:06,632 ОК? Управо сам на сахрани. 522 00:29:07,504 --> 00:29:09,377 Штета што није проклето Схеилино. 523 00:29:12,824 --> 00:29:15,504 Тата се увек опорављао кад је знао да долазиш. 524 00:29:15,544 --> 00:29:17,424 Увек сам се радовао што ћу га видети. 525 00:29:17,620 --> 00:29:19,940 Штета што нисте могли да посетите чешће. 526 00:29:21,626 --> 00:29:25,344 Као што је моја сестра говорила, хм... ми ер... 527 00:29:26,180 --> 00:29:27,609 ценим грешку... 528 00:29:28,274 --> 00:29:29,744 шта си учинио за њега. 529 00:29:30,980 --> 00:29:32,878 за шта је то? - У знак захвалности. 530 00:29:32,903 --> 00:29:34,274 Не желим твој новац! 531 00:29:35,659 --> 00:29:37,634 Зато си мислио да сам дошао? - Не. 532 00:29:37,659 --> 00:29:40,104 Нисмо хтели да вас вређамо. - Твој тата је био добар човек. 533 00:29:40,128 --> 00:29:42,424 Али ја сам само овде да одам поштовање! зар не? 534 00:29:42,464 --> 00:29:46,025 Ловели до. Драго ми је да вас обоје видим. 535 00:29:49,413 --> 00:29:51,693 Кад кажеш да ћеш доћи, требало би да дођеш. 536 00:29:51,984 --> 00:29:54,784 Ово није модни избор, у реду? Био сам на сахрани! 537 00:29:54,824 --> 00:29:57,339 Дакле, знао си да нећеш успети. - Па, сад сам овде! 538 00:29:57,364 --> 00:30:00,143 Прекасно је за ручак! Морао сам то да урадим. - Могу се снаћи. 539 00:30:00,168 --> 00:30:02,893 Можеш ли престати да је третираш као да је инвалид! - Она је! 540 00:30:02,918 --> 00:30:05,473 Боже, ти си као она Кети Бејтс у Мисерију! 541 00:30:05,498 --> 00:30:09,001 Увек ти је недостајало емпатије! Некада си цепао главе мојим луткама. 542 00:30:09,026 --> 00:30:12,066 О, мој Боже, не опет Барбике! 543 00:30:12,091 --> 00:30:15,239 Не повлачите своју тежину. Радим стоматолога, доктора, кироподиста. 544 00:30:15,264 --> 00:30:17,597 Желите да она зависи од вас, зар не? 545 00:30:17,622 --> 00:30:20,784 Даје смисао вашем тужном малом животу. У сваком случају, она неће моћи... 546 00:30:20,824 --> 00:30:22,763 Престаните, обојица! 547 00:30:23,662 --> 00:30:25,664 Да те твој јадни отац сада чује... 548 00:30:26,092 --> 00:30:28,076 Увек се надао да ћете бити пријатељи. 549 00:30:28,186 --> 00:30:31,361 Дајте времена, рекао бих. Погледај се. 550 00:30:31,676 --> 00:30:33,650 Он ће се окренути у гробу. 551 00:30:34,047 --> 00:30:35,807 Желим да одеш. 552 00:30:39,504 --> 00:30:41,185 Видимо се касније, мама. 553 00:30:45,941 --> 00:30:49,584 Дакле, упознали сте Риана Реинолдса. 554 00:30:49,624 --> 00:30:53,764 Ох, не, само једном. Били смо на исти сто на овој добротворној свечаности. 555 00:30:53,789 --> 00:30:55,117 То је тако кул. 556 00:30:55,142 --> 00:30:58,249 Не, да будем искрен, збунио сам га са Рајаном Гослингом. 557 00:30:58,274 --> 00:31:01,929 Па, сумњам у татину чуо за било кога од њих. 558 00:31:02,156 --> 00:31:05,544 Нисам сигуран да Еддие зна који је играо Дедпула. 559 00:31:10,355 --> 00:31:13,134 Једном сам срео Бориса Џонсона. 560 00:31:16,393 --> 00:31:19,893 Предаћу му ваше поздраве. овај... с тим се састајем у Лондону. 561 00:31:21,112 --> 00:31:23,829 Ово је укусан цок ау вин, Давиде, хвала ти. 562 00:31:24,354 --> 00:31:25,824 Па кога још познајеш? 563 00:31:25,864 --> 00:31:30,267 Па, најупечатљивији човек Ја сам икада упознао Нелсона Манделу. 564 00:31:30,572 --> 00:31:33,626 Ох, био сам у акцији прикупљања средстава у Лосу Ангелес пре пар недеља 565 00:31:33,651 --> 00:31:36,009 са Леонардом Дикаприом. 566 00:31:38,830 --> 00:31:41,642 Морам рећи да сам се изненадио када си позвонио. 567 00:31:42,030 --> 00:31:44,510 Нисам био сигуран да разговарамо. И за тебе. 568 00:31:44,550 --> 00:31:46,937 У ствари, ово је била Петеова идеја. 569 00:31:47,650 --> 00:31:49,548 уф... Па како је прошло? 570 00:31:49,589 --> 00:31:52,773 Света Шила од Хеатон крвавог Маура. 571 00:31:52,798 --> 00:31:55,374 Искрено, никада није имала децу ни мужа. 572 00:31:55,399 --> 00:31:58,333 Она има више времена на располагању него она зна шта ће с тим. 573 00:31:58,357 --> 00:31:59,830 Вау, вау, Јен, љубави. Смири се. 574 00:31:59,985 --> 00:32:01,385 Недостаје ти поента. 575 00:32:01,410 --> 00:32:03,444 Схеила не очекује да ћеш учинити више. 576 00:32:03,469 --> 00:32:06,353 Она само жели да приметите колико ОНА ради. 577 00:32:06,379 --> 00:32:08,463 Па, пола тога чак и не треба радити! 578 00:32:08,488 --> 00:32:11,708 Јен, све што Схеила жели је да буде цењена. 579 00:32:12,145 --> 00:32:13,404 То је то. 580 00:32:15,710 --> 00:32:18,478 Торта? Или сте на дијети? 581 00:32:18,760 --> 00:32:20,432 Ја сам на здрављу. 582 00:32:20,830 --> 00:32:25,310 Хм... чоколадни гато без глутена, молим те. Са кремом. 583 00:32:25,950 --> 00:32:27,230 Две виљушке. 584 00:32:27,991 --> 00:32:29,422 Две кришке. 585 00:32:32,132 --> 00:32:34,218 Па, хтео сам да се извиним, зар не? 586 00:32:34,338 --> 00:32:35,711 О твојим Барбикама? 587 00:32:36,356 --> 00:32:38,317 Мислим да би то требало да пустимо, зар не? 588 00:32:39,090 --> 00:32:40,290 бр. 589 00:32:41,559 --> 00:32:45,815 Хтео сам да ти кажем хвала за све што радиш за маму. 590 00:32:46,104 --> 00:32:48,354 Види, да ниси био у близини, да си 591 00:32:48,379 --> 00:32:51,694 живео у Аустралији, рецимо... 592 00:32:53,009 --> 00:32:55,630 искрено, не знам како бих се снашао. 593 00:32:56,704 --> 00:32:59,456 Извињење је прихваћено. - Не извињавам се. 594 00:33:01,337 --> 00:33:02,732 Кажем хвала. 595 00:33:02,884 --> 00:33:05,052 Дакле, копаш о мом тужном малом животу... 596 00:33:06,533 --> 00:33:07,733 хм... 597 00:33:09,407 --> 00:33:11,755 Извините. - Није лако бити ја, Јенни. 598 00:33:12,132 --> 00:33:15,313 На своју руку. нећу те лагати, то је био тест моје вере. 599 00:33:16,052 --> 00:33:18,956 Моја утеха је да знам да је Бог имао друге планове за мене. 600 00:33:19,132 --> 00:33:21,452 Да свој живот посветим служењу другима. 601 00:33:21,492 --> 00:33:23,172 Радите на пола радног времена у кол центру. 602 00:33:23,212 --> 00:33:27,018 На пулту за помоћ. Изволите опет, увек ме спушта. 603 00:33:27,760 --> 00:33:29,452 Твој живот је савршен. 604 00:33:29,752 --> 00:33:31,291 Ти ниси стара девојка. 605 00:33:31,424 --> 00:33:33,159 Ниси јалова. 606 00:33:34,826 --> 00:33:36,045 Плакање. 607 00:33:36,502 --> 00:33:38,702 Ох, Јен, љубави, шта је? 608 00:33:40,561 --> 00:33:42,319 Пете је депресиван. 609 00:33:43,490 --> 00:33:47,432 А моје бебе, оне су тинејџерке. 610 00:33:47,457 --> 00:33:50,393 А хипотека, то је стална брига. 611 00:33:51,583 --> 00:33:53,703 И, слушај, дајем све од себе. 612 00:33:54,030 --> 00:33:56,782 Али све је на мојим плећима, зар не? 613 00:33:56,807 --> 00:34:00,007 И постоји само толико тога што можете узети. 614 00:34:00,990 --> 00:34:03,467 Искрено, не могу више. 615 00:34:03,612 --> 00:34:07,868 Ох, јадна моја, слатка девојко. Зашто ми ниси рекао? 616 00:34:08,836 --> 00:34:10,631 Добро, не брини за маму. 617 00:34:10,656 --> 00:34:12,972 Направићу друге аранжмане. - Не. 618 00:34:13,836 --> 00:34:15,344 Желим да урадим свој део. 619 00:34:15,375 --> 00:34:18,415 Морате се ставити и ваша породица на првом месту. 620 00:34:18,737 --> 00:34:20,625 Ох, волео бих да си ми рекао раније. 621 00:34:21,972 --> 00:34:24,588 Ево, узми мало шећера. 622 00:34:26,432 --> 00:34:28,323 Заборавили су крему. 623 00:34:29,112 --> 00:34:32,413 Хоћеш ли пиво? - Овај... не, хвала. 624 00:34:33,471 --> 00:34:34,776 Јеси ли звао Ангелу? 625 00:34:34,801 --> 00:34:37,638 Ер... већ си прошао даље ту поруку, сине. 626 00:34:37,663 --> 00:34:39,068 Пре пар дана. 627 00:34:41,924 --> 00:34:43,877 Тата, где си био пре неко вече? 628 00:34:44,095 --> 00:34:45,467 Твој кревет није био у њему. 629 00:34:46,509 --> 00:34:49,092 Извините? - Где си био? 630 00:34:50,033 --> 00:34:51,532 Био сам код Тине ако мораш да знаш. 631 00:34:52,633 --> 00:34:53,952 Шта се десило? 632 00:34:54,047 --> 00:34:55,687 Желиш да знаш шта се догодило? 633 00:34:56,101 --> 00:34:57,381 бр. 634 00:34:57,718 --> 00:34:59,515 Ипак си веома привлачан. 635 00:35:00,105 --> 00:35:01,770 Идеш ли на мене? 636 00:35:02,835 --> 00:35:04,589 Шта би ти урадио да сам ја? 637 00:35:08,186 --> 00:35:10,542 Да сам мислио да ћеш нешто осетити, Дао бих ти шамар. 638 00:35:10,566 --> 00:35:12,005 Зашто, зато што сам ожењен? 639 00:35:12,697 --> 00:35:14,611 Знамо да вас то не спречава. Дођи овамо. 640 00:35:14,868 --> 00:35:16,284 сероња. 641 00:35:16,443 --> 00:35:17,643 Уф. 642 00:35:17,667 --> 00:35:18,867 Тина? 643 00:35:19,478 --> 00:35:23,172 Онесвестио сам се. Провео ноћ на Тинином поду. 644 00:35:23,617 --> 00:35:25,143 А ујутру... 645 00:35:26,362 --> 00:35:27,612 Извините. 646 00:35:31,191 --> 00:35:32,399 Заклео сам се пића. 647 00:35:32,846 --> 00:35:34,670 Што је трајало до Харијевог буђења. 648 00:35:34,695 --> 00:35:37,064 Знам да сте се ти и Ангела посвађали, али 649 00:35:37,445 --> 00:35:40,248 не причам, само је глуп. 650 00:35:41,648 --> 00:35:44,711 Ти си веома сладак дечко. За то кривим твоју мајку. 651 00:35:45,469 --> 00:35:47,133 Хоћеш ли је звати? 652 00:35:53,218 --> 00:35:55,791 Па како је Давид прихватио да има Едија? 653 00:35:55,831 --> 00:35:58,169 љубазно. Мислим да није заинтересован. 654 00:35:59,012 --> 00:36:01,926 Да, па, неће му се свидети да делим купатило, сигуран сам. 655 00:36:01,951 --> 00:36:04,921 Једном је поделио своју четкицу за зубе. Не бисте веровали какву је галаму направио. 656 00:36:04,946 --> 00:36:06,934 Али Еддие још није остао. 657 00:36:07,214 --> 00:36:08,770 Мислио сам да девојке знају за њега. 658 00:36:08,794 --> 00:36:11,183 Али не желим да буду гледаоци. 659 00:36:11,683 --> 00:36:13,633 Ни Давид, што се тога тиче. 660 00:36:14,105 --> 00:36:16,600 Па, он и Пете ће биоскоп сутра увече. 661 00:36:16,625 --> 00:36:18,181 Да, и девојке су напољу. 662 00:36:19,030 --> 00:36:21,899 А Еди је случајно у граду. 663 00:36:22,147 --> 00:36:24,382 Шта сте планирали? Ех? 664 00:36:24,803 --> 00:36:26,638 Мало јоге са пуним контактом? 665 00:36:26,663 --> 00:36:29,655 Понудио се да ми покаже Бикрам. Врућа јога. 666 00:36:29,719 --> 00:36:31,311 Кладим се да је проклето. 667 00:36:33,998 --> 00:36:36,319 Дакле, настави. Испљуни. 668 00:36:37,414 --> 00:36:39,752 Да ли је добар? - Напредно. 669 00:36:40,849 --> 00:36:43,769 Могао је да подучава ако је хтео. - Стварно? 670 00:36:44,260 --> 00:36:47,071 Ох, још увек си на јоги, зар не? 671 00:36:47,830 --> 00:36:50,683 Да, нисам то мислио. - Да, знам на шта си мислио. 672 00:36:50,708 --> 00:36:54,269 ОК, он очигледно није ништа да пишем кући о? 673 00:36:54,339 --> 00:36:55,867 Ако ти тако кажеш, Јен. 674 00:36:57,379 --> 00:36:59,575 Озбиљно? Еддие је срање у кревету? 675 00:36:59,600 --> 00:37:02,766 Па, то је Џенино тумачење. Рекла је да је Карен стидљива, 676 00:37:02,791 --> 00:37:05,046 али мисли да је и она срамота да то призна. 677 00:37:05,071 --> 00:37:08,111 Па, била би. Да, тај Еддие је глупан. 678 00:37:08,264 --> 00:37:11,431 Очигледно, већ размишљају начина да зачините ствари. 679 00:37:11,471 --> 00:37:13,231 Пилатес или тако нешто. 680 00:37:14,776 --> 00:37:16,486 Не би требало да ти кажем ово, 681 00:37:16,511 --> 00:37:18,303 али мислио сам да ће те развеселити да знаш. 682 00:37:18,328 --> 00:37:19,932 Ох, има, Пете. 683 00:37:22,069 --> 00:37:24,909 Па шта је Џени тачно рекла? 684 00:37:25,308 --> 00:37:26,706 Управо сам ти рекао. 685 00:37:28,976 --> 00:37:30,347 Реци ми поново. 686 00:37:32,574 --> 00:37:34,723 тата? Зови за тебе. 687 00:37:36,420 --> 00:37:37,998 Матт? - Не. 688 00:37:39,119 --> 00:37:42,105 Избегавао си ме. - Јесте ли изненађени? 689 00:37:43,389 --> 00:37:45,075 Матт. Можете ли добити врата, молим вас? 690 00:37:45,100 --> 00:37:47,111 Све је то био неспоразум. 691 00:37:47,590 --> 00:37:49,262 Не кажем да је све моја кривица. 692 00:37:49,287 --> 00:37:51,624 Морам да набавим ово. 693 00:37:52,455 --> 00:37:53,655 Матт? 694 00:37:58,754 --> 00:38:00,193 Изненадјење. 695 00:38:01,654 --> 00:38:04,887 Успаничио сам се. Мислио сам ако ти кажем истина не бисте ми веровали. 696 00:38:04,927 --> 00:38:06,705 нисам. - Али ти си веровао да хоћу 697 00:38:06,729 --> 00:38:08,045 секс са неким случајним типом. 698 00:38:08,225 --> 00:38:09,552 Зашто си ми то рекао? 699 00:38:09,577 --> 00:38:13,895 Јер изгледа да си то ти желео да чује. Био сам љут на тебе. 700 00:38:14,504 --> 00:38:15,753 Толико љут да, 701 00:38:16,683 --> 00:38:19,663 да је Џери био искрен, помисао можда ми је пало на памет. 702 00:38:22,408 --> 00:38:23,894 Знам на шта мислиш. 703 00:38:26,230 --> 00:38:27,529 Адам... 704 00:38:30,219 --> 00:38:32,886 Мислим да не би успели кроз наредна четири месеца. 705 00:38:32,910 --> 00:38:35,417 Морамо бити заједно. Нисмо добри кад смо раздвојени. 706 00:38:36,030 --> 00:38:38,935 Пробали смо овде. Није успело. 707 00:38:40,890 --> 00:38:42,140 Шта је са Маттхевом? 708 00:38:42,335 --> 00:38:43,631 Сада је добро. 709 00:38:43,999 --> 00:38:47,025 Он ће се снаћи, ми нећемо. 710 00:38:50,255 --> 00:38:52,115 Адаме, летим кући вечерас. 711 00:38:55,818 --> 00:38:57,713 Ако желимо да наш брак опстане... 712 00:38:58,716 --> 00:39:01,030 Мислим да ти треба да буде са мном у том авиону. 713 00:39:12,117 --> 00:39:14,672 хало? - Пете? Нови клијент за вашу љубав. 714 00:39:14,773 --> 00:39:17,664 Тачно. - Потребна је помоћ око личне неге и она те очекује. 715 00:39:17,689 --> 00:39:19,449 Цхорлтон је. Знате ли то? 716 00:39:19,970 --> 00:39:23,580 Да, моја свекрва живи тако. - Тавистоцк Роад. 717 00:39:24,111 --> 00:39:27,625 Да, тако је. - Овај... број 72. 718 00:39:27,903 --> 00:39:29,103 Тачно. 719 00:39:38,286 --> 00:39:40,646 Петер, љубави, мислим да би могло бити боље 720 00:39:40,672 --> 00:39:42,443 ако сутра дође неко други. 721 00:39:42,872 --> 00:39:44,599 Читам ми мисли, Барбара. 722 00:39:46,332 --> 00:39:47,668 Читајући ми мисли. 723 00:39:56,010 --> 00:39:57,413 Врло добро. 724 00:40:05,027 --> 00:40:07,467 Давид? Мислио сам да си отишао у биоскоп. 725 00:40:07,523 --> 00:40:09,963 Ох, пропустили смо почетак. Не могу то да поднесем. 726 00:40:10,570 --> 00:40:13,488 Боже, овде је прилично вруће. На шта је подешен термостат? 727 00:40:13,530 --> 00:40:15,358 Давиде. Ја контролишем температуру. 728 00:40:16,386 --> 00:40:19,492 Еддие. Не можете се држати подаље, зар не? 729 00:40:19,592 --> 00:40:22,032 Давиде. - Зар не можеш да прошеташ или тако нешто? 730 00:40:22,072 --> 00:40:24,232 Не, не обазирите се на мене, бићу добро. 731 00:40:24,427 --> 00:40:26,328 Вас двоје уживајте. 732 00:40:27,750 --> 00:40:28,950 Хајде. 733 00:40:33,800 --> 00:40:35,039 Ако можеш. 734 00:40:39,154 --> 00:40:40,394 Здраво. 735 00:40:40,993 --> 00:40:43,793 Оставио сам ти сто порука. - Заборавио сам да напуним телефон. 736 00:40:43,817 --> 00:40:46,048 Па, шта је то што имаш...? Нема везе. 737 00:40:46,075 --> 00:40:48,010 Где је Ангела? - На путу за аеродром. 738 00:40:48,035 --> 00:40:50,435 Слушај, морамо да разговарамо. Дођи овамо. 739 00:40:52,774 --> 00:40:55,872 Ох, јадна мама. - Јадна мама? Шта је са мном? 740 00:40:55,912 --> 00:40:58,832 Заслужујеш неопеваног хероја Награда године, искрено. 741 00:40:58,872 --> 00:41:00,949 Па, осим што га нема. 742 00:41:01,127 --> 00:41:02,826 По дефиницији. - Истина. 743 00:41:04,026 --> 00:41:06,810 Добре вести никад не долазе скупа коверта. 744 00:41:06,835 --> 00:41:08,625 Стара кинеска пословица. 745 00:41:10,604 --> 00:41:11,804 Ех? 746 00:41:11,828 --> 00:41:13,708 шта је то? - Јен. 747 00:41:15,178 --> 00:41:18,792 Хари ми је оставио нешто новца у тестаменту. То је £50,000. 748 00:41:18,832 --> 00:41:20,312 Срање! 749 00:41:20,587 --> 00:41:23,128 Језик. Срање. 750 00:41:24,343 --> 00:41:27,792 Тата, волео сам да си овде, али не треба да останеш. 751 00:41:28,030 --> 00:41:31,844 Карен ће ме вратити, сигуран сам... ако обећам да ћу се добро понашати. 752 00:41:32,112 --> 00:41:33,752 Не мораш да бринеш за мене. 753 00:41:33,855 --> 00:41:35,905 Свиђа ми се моја школа. Имам пријатеље. 754 00:41:35,929 --> 00:41:38,801 Нећу да зезнем своје испите. - Знам да знам да ниси. 755 00:41:38,926 --> 00:41:40,247 Али шта онда? 756 00:41:40,568 --> 00:41:43,740 После ГЦСЕ-а? - Мој А-нивои, претпостављам. 757 00:41:43,803 --> 00:41:45,358 Дакле, желите да останете овде? 758 00:41:47,322 --> 00:41:48,837 Овде се осећа као код куће. 759 00:41:51,068 --> 00:41:52,489 Али можемо разговарати на мрежи. 760 00:41:52,832 --> 00:41:54,403 Не као некада. 761 00:41:55,241 --> 00:41:58,521 Тада се нисмо добро познавали. - Шта, мислиш да ћемо сада? 762 00:41:59,212 --> 00:42:01,772 Мислим да имам прилично добро руковати тобом. 763 00:42:06,392 --> 00:42:08,232 Да ли бисте радије да одем? 764 00:42:08,881 --> 00:42:10,190 Дао сам ти мало простора. 765 00:42:19,432 --> 00:42:20,671 Охх! 766 00:42:21,312 --> 00:42:23,487 Ох! 767 00:42:24,358 --> 00:42:25,558 Ох! 768 00:42:55,738 --> 00:42:57,401 Мислио сам да нећеш доћи. 769 00:42:59,433 --> 00:43:00,691 Ја нисам. 770 00:43:00,987 --> 00:43:02,249 Маттхев је. 771 00:43:03,194 --> 00:43:05,920 Могли бисмо разговарати на мрежи као што је рекао, и било би боље, али 772 00:43:06,600 --> 00:43:08,826 али то није замена да будете са њим. 773 00:43:09,185 --> 00:43:11,154 Већину последње три године нисам, 774 00:43:11,178 --> 00:43:14,522 а у још три ће имати 18 година, и нећу имати право на њега. 775 00:43:14,748 --> 00:43:16,233 Ово је наше време. 776 00:43:16,290 --> 00:43:19,798 Његово и моје. Морамо га провести заједно. 777 00:43:21,120 --> 00:43:22,503 Да ли је то оно што он жели? 778 00:43:25,621 --> 00:43:27,363 Да ли бисте радије да одем? 779 00:43:27,876 --> 00:43:29,398 Дао си мало простора? 780 00:43:32,352 --> 00:43:33,997 Тата, ја сам тинејџер. 781 00:43:35,324 --> 00:43:37,552 Мислим да ћеш имати да одлучи овај. 782 00:43:38,458 --> 00:43:40,258 Надам се да је оно што он жели. 783 00:43:41,071 --> 00:43:42,791 И то је права ствар. 784 00:43:47,472 --> 00:43:49,129 Зашто си дошао? 785 00:43:49,810 --> 00:43:51,890 Зато што ти дугујем објашњење. 786 00:43:54,154 --> 00:43:55,874 Волим те, Анге. 787 00:43:57,969 --> 00:43:59,469 Али ти га више волиш. 788 00:44:01,126 --> 00:44:02,626 Он је мој син. 789 00:45:11,999 --> 00:45:16,599 Синхронизовано и исправљено од стране миноухсе ввв.аддиц7ед.цом 789 00:45:17,305 --> 00:45:23,683 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/7зс8з Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове